| 1. | They're willing to shut anyone up permanently, who they can't buy off.
Ils sont prêts à faire taire tous ceux dont ils ne peuvent acheter le silence. |
| 2. | Accusations were made that the Foreign Press Association members had been bought off.
Il y eut certaines accusations selon lesquelles les membres de la Hollywood Foreign Press Association auraient été achetés. |
| 3. | One reason given is that the Muslims were able to buy off the Bedouin allies of the Jews.
Une des raisons serait que les musulmans auraient acheté les Arabes polythéistes alliés des Juifs. |
| 4. | A multisided mechanism is therefore being constructed which even wants to involve and buy off independent organisations and foundations.
on est donc en train d’ériger un mécanisme multidimensionnel , qui veut même impliquer et acheter des fondations et organismes indépendants. |
| 5. | Walpole attempted to buy off the prince with the promise of an increased allowance and offered to pay off his debts, but Frederick refused.
Le premier ministre tenta d'acheter le soutien du prince avec la promesse d'une indemnité augmentée et offrit de payer ses dettes mais Frédéric refusa. |
| 6. | Are the countries there being bought off for less than they need to rise above poverty , with agriculture here being ruined as a consequence?
sommes-nous en train d’acheter ces pays à un prix qui les maintiennent sous le seuil de pauvreté , avec pour conséquence l’effondrement de l’agriculture européenne? |
| 7. | The Barb blood came mainly from horses imported by wealthy young men on their Grand Tour of Europe, bought off the docks in Marseilles and transported back to England.
Le sang barbe vient principalement de chevaux importés par des jeunes hommes riches lors de leur Grand Tour d'Europe, achetés sur les docks de Marseille puis ramenés en Angleterre. |
| 8. | People are not accounts; their consciences cannot be bought off and however much you try to embellish the facts , you still have to contend with the people.
les peuples ne sont pas des comptes bancaires , leur conscience ne s' achète pas et aussi longtemps que vous essaierez d' embellir la réalité vous les trouverez face à vous. |
| 9. | They are ousting the trade union leaders who have been bought off and who are being dragged into so-called social dialogue with so-called social partners , and they are organising their resistance and counter-attack.
il écarte les directions syndicales stipendiées qui se traînent à de soi-disant dialogues sociaux , avec de soi-disant partenaires sociaux , il organise sa résistance et sa contre-offensive. |
| 10. | Four of his associates were arrested in Istanbul for spreading more forged letters of credit, and he had to use a considerable amount of money to buy off the judges and the police.
Quatre de ses associés sont arrêtés à Istanbul pour avoir diffusé de fausses lettres de crédit et il doit débourser des sommes considérables pour acheter les juges et la police. |
